Legendagem de espetáculos · desde 1993
Cada palavra, no tempo certo.
Legendagem em tempo real para ópera, musicais e teatro. Há mais de três décadas que damos voz, em português, aos maiores palcos do país.
- No Teatro Nacional de São Carlos, temporada após temporada
- 1993
- Produções legendadas
- 250+
- Récitas acompanhadas em tempo real
- 1500+
A Cultoc
Especialistas em fazer o público compreender cada cena.
A CULTOC é uma empresa portuguesa especializada em legendagem em tempo real para espetáculos de ópera, musicais e teatro.
A nossa equipa foi a primeira em Portugal a trabalhar com a tecnologia de legendagem para espetáculos e já legendou mais de 250 produções — o que, multiplicado pelas respetivas récitas, equivale a mais de 1500 apresentações.
Asseguramos a legendagem das temporadas de ópera do Teatro Nacional de São Carlos (desde 1993, incluindo as temporadas fora de portas desde que a casa fechou para obras, em 2024) e da Fundação Calouste Gulbenkian (desde 2009). Entre os nossos clientes contamos com várias das mais prestigiadas salas de espetáculos do país.
Serviços
Do libreto à última récita.
Ópera e musicais
A nossa atividade principal. Legendagem em tempo real, sincronizada com a partitura, em todas as récitas.
Teatro
Legendagem ao ritmo de cada ator e de cada encenação, a partir do guião e da respetiva tradução.
Tradução de libretos e guiões
Traduzir para legendagem não é o mesmo que traduzir para publicação. Trabalhamos só com tradutores profissionais.
Da partitura à cabine de legendagem
Quatro fases para que cada legenda apareça exatamente quando deve — nem antes, nem depois.
-
01
Pré-produção
Em colaboração com o cliente, analisamos os materiais disponíveis — partitura, libreto, tradução, gravações — e o sistema de legendagem a utilizar: software, hardware, espaço cénico e cabine de operação.
-
02
Preparação da partitura
Dividimos o texto traduzido em blocos que caibam numa legenda, com base na partitura e em critérios musicais e dramatúrgicos, procurando a dimensão e a duração ideais para cada legenda.
-
03
Ensaios
Testamos e revemos todo o trabalho durante os ensaios corridos que antecedem a estreia — idealmente dois, pelo menos um — ou, na sua falta, a partir de uma gravação fiel da produção.
-
04
Operação em tempo real
Em cada récita, sincronizamos as legendas ao vivo com o que acontece em palco, com base no trabalho preparado nas fases anteriores.
Clientes
Nos palcos que fazem a cultura em Portugal.
- Teatro Nacional de São Carlos
- Fundação Calouste Gulbenkian
- Centro Cultural de Belém
- UAU
- Ritmos & Blues
- Teatro Municipal de São Luiz
- Teatro Nacional D. Maria II
- Presidência da República
- Culturgest
- Festival de Almada
- CAE da Figueira da Foz
- Teatro Aberto
- Festival Internacional de Música de Macau
- Faro, Capital Nacional da Cultura
Próxima estreia