Quem somos
Pioneiros da legendagem de espetáculos em Portugal.
Desde 1993 a legendar a casa de espetáculos pioneira na adoção desta tecnologia, o Teatro Nacional de São Carlos.
Esta equipa foi a primeira em Portugal a ter contacto com a tecnologia de legendagem para espetáculos de natureza musical e teatral, e assegura desde 1993 a legendagem da casa de espetáculos pioneira na adoção dessa tecnologia — o Teatro Nacional de São Carlos.
- Domínio da língua. Todos os elementos da equipa dominam a gramática e a ortografia portuguesas e possuem bons conhecimentos de inglês, francês, espanhol e italiano.
- Leitura de partituras. Estamos aptos a ler partituras musicais — um requisito imprescindível na legendagem em tempo real de ópera ou de qualquer espetáculo de natureza musical.
- Domínio técnico. Lidamos regularmente com os sistemas de legendagem mais utilizados no mercado e desenvolvemos e testámos software adicional de suporte a esses sistemas.
- Tradutores profissionais. Colaboramos exclusivamente com tradutores profissionais, com experiência em legendagem.
Próxima estreia