Os grandes palcos do país, legenda a legenda.

A equipa que hoje constitui a CULTOC assegura a legendagem da temporada de ópera do Teatro Nacional de São Carlos desde 1993 — mais de 180 produções no Chiado até 2024 e, desde o fecho para obras, as temporadas fora de portas no CCB, no Porto e em digressão pelo país e pelo estrangeiro.

Depois de vários trabalhos pontuais para o Serviço de Música desde 1997, a CULTOC assegura a legendagem da temporada de ópera da Fundação Calouste Gulbenkian desde a temporada de 2009/10.

Desde 2001, vários trabalhos de tradução e legendagem: de peças de teatro pela Royal Shakespeare Company à estreia em tempos modernos da ópera Antígono, passando pelos espetáculos de dança de Bill T. Jones.

Em 2000, a UAU trouxe pela primeira vez a Portugal um grande musical americano: Chicago, mais de um mês no Coliseu de Lisboa. Desde então legendámos Miss Saigão, Grease, Porgy and Bess e Cats — 45 récitas no Coliseu, mais 5 no Porto.

Grandes produções no Pavilhão Atlântico, como o musical Mamma Mia! e as óperas Aida de Verdi e Carmen de Bizet.

Legendagem do musical Contos Fantásticos de Luís Tinoco e, no ano seguinte, tradução e legendagem de Evil Machines, com música de Luís Tinoco e libreto de Terry Jones.

Legendagem do espetáculo musical Sondai-me Sondheim, de Ricardo Pais.

Legendagem da ópera Dido e Eneias de Henry Purcell.

Tradução e legendagem do espetáculo RESET, uma produção VHProduções.

Ópera e teatro: O Amor das Três Laranjas, Seis Personagens em Busca de um Autor, A Pequena Flauta Mágica, entre outros.

Acompanhamento das digressões das produções de ópera do Teatro Nacional de São Carlos.

Óperas com produção do Novo Grupo: Albert Herring e The Beggar's Opera de Britten, Uma Questão de Confiança de Krenek.

Legendagem das óperas do festival entre 1995 e 2000, incluindo o espetáculo de inauguração do Centro Cultural de Macau.

Legendagem de três peças de teatro integradas na programação de Faro 2005, Capital Nacional da Cultura.