Saltar para o conteúdo
Orquestra sinfónica em palco durante um concerto

O que fazemos

Da partitura à última récita.

Acompanhamos cada produção desde a análise dos materiais até à operação das legendas, em tempo real, em todas as récitas.

Cada espetáculo é único. A legendagem acompanha o ritmo da música, da encenação e dos intérpretes — e é por isso que a fazemos ao vivo, em todas as récitas, com uma equipa que lê partituras e domina as línguas do repertório.

Elenco de um musical em palco com cenário colorido e luzes de cena

01

Ópera e musicais

A nossa atividade principal. Legendagem em tempo real, sincronizada com a partitura, em todas as récitas.

É a nossa atividade principal. Requer competências a nível linguístico e a nível de leitura de partituras.

O texto traduzido é dividido em legendas com base na partitura, tendo em atenção critérios musicais e dramatúrgicos, de forma a encontrar a dimensão e a duração ideais para cada legenda. Durante as récitas, as legendas são sincronizadas em tempo real com o que acontece em palco.

Silhuetas de três atores em frente a uma cortina vermelha

02

Teatro

Legendagem ao ritmo de cada ator e de cada encenação, a partir do guião e da respetiva tradução.

Este tipo de trabalho é em vários pontos semelhante ao anterior, mas prescinde da leitura de partituras: é feito com base no guião e na sua tradução.

Em teatro, o ritmo a que o texto é dito pelos atores é ainda mais volátil do que na ópera, variando de encenação para encenação, ou mesmo de récita para récita. Por isso é ainda mais crítico dispormos de ensaios corridos completos (idealmente dois, pelo menos um) ou de uma gravação o mais fiel possível à produção.

Partitura aberta numa estante de música, em contraluz

03

Tradução de libretos e guiões

Traduzir para legendagem não é o mesmo que traduzir para publicação. Trabalhamos só com tradutores profissionais.

A qualidade da legendagem depende em grande medida da qualidade da tradução. Traduzir um texto dramatúrgico para uma publicação impressa não é o mesmo que traduzi-lo para legendagem: há vários aspetos a ter em conta que facilitam significativamente a compreensão do texto pelo público.

Para garantir o máximo de qualidade, é sempre preferível encomendar-nos ambos os serviços. Trabalhamos exclusivamente com tradutores profissionais com experiência em legendagem.

04

Legendagem para pessoas surdas

Teatro em português legendado em português, para que ninguém tenha de abdicar de um espetáculo.

Estima-se que cerca de 1% da população portuguesa sofra de deficiência auditiva — um número que sobe para 10% se incluirmos as pessoas com dificuldades auditivas. Mais de metade das pessoas que precisam de aparelho auditivo não o têm ou não o usam.

Quantas pessoas abdicam de assistir a peças de teatro por causa deste problema tão "silencioso"? A legendagem em português pode ser uma ferramenta inestimável no acesso da comunidade surda ao teatro. A CULTOC está empenhada em prestar este serviço e em contribuir para difundir a sua prática.

05

Consultoria em sistemas de legendagem

Apoio isento na aquisição ou aluguer de um sistema de legendagem — não representamos nenhuma marca.

A CULTOC não comercializa hardware nem software de legendagem. Estamos, no entanto, aptos e disponíveis para apoiar qualquer entidade no processo de aquisição ou aluguer de um sistema de legendagem.

A nossa opinião é isenta: não somos representantes de nenhuma marca e, como potenciais fornecedores do serviço, temos todo o interesse em recomendar os sistemas mais adequados às necessidades de cada sala.

Como trabalhamos

Uma legendagem de ópera ou de um musical decorre habitualmente em quatro fases distintas.

  1. 01

    Pré-produção

    Em colaboração com o cliente, analisamos os materiais disponíveis — partitura, libreto, tradução, gravações — e o sistema de legendagem a utilizar: software, hardware, espaço cénico e cabine de operação.

  2. 02

    Preparação da partitura

    Dividimos o texto traduzido em blocos que caibam numa legenda, com base na partitura e em critérios musicais e dramatúrgicos, procurando a dimensão e a duração ideais para cada legenda.

  3. 03

    Ensaios

    Testamos e revemos todo o trabalho durante os ensaios corridos que antecedem a estreia — idealmente dois, pelo menos um — ou, na sua falta, a partir de uma gravação fiel da produção.

  4. 04

    Operação em tempo real

    Em cada récita, sincronizamos as legendas ao vivo com o que acontece em palco, com base no trabalho preparado nas fases anteriores.

Próxima estreia

Tem uma produção em agenda?

Fale connosco